Penerjemah : Hnrazz IDFL.us Subs Crew
Ini pulau Berk.
Berjarak 12 hari dari Utara dan beberapa derajat dari dinginnya udara Selatan.
Berada tepat di garis bujur kesengsaraan.
Desaku. Bisa dikatakan, kokoh.
Sudah berdiri selama 7 generasi, tapi semua bangunannya baru.
Kami biasa memancing, berburu dan menikmati matahari tenggelam.
Satu-satunya masalah adalah hama.
Kebanyakan tempat bermasalah dengan tikus atau nyamuk.
Masalah kami...
...naga.
Kebanyakan orang akan pergi. Kami tidak.
Kami bangsa Viking. Kami keras kepala.
Namaku Hiccup.
Nama bagus, aku tahu. Tapi bukan yang terburuk.
Orang tua percaya nama yang seram bisa menakuti Kurcaci dan Troll.
Seolah sikap bangsa Viking tak bisa melakukan itu.
Pagi!
Apa yang kau lakukan?/ Masuklah!
Hiccup! Apa yang dia lakukan? Kenapa kau di luar?! Masuklah!
Itu Stoick Vast, kepala suku kami.
Katanya, saat ia masih bayi, ia meledakkan kepala naga.
Apa aku percaya? Ya, aku percaya.
Apa yang kita hadapi?
Gronckles. Nadders. Zipplebacks. Hoark melihat Monstrous Nightmare.
Ada Night Fury?/ Sejauh ini tidak.
Bagus.
Naikkan obornya!
Senang kau bisa bergabung! Kukira kau sudah dimangsa!
Siapa, aku? Tidak, aku terlalu berotot untuk selera mereka.
Mereka tak tahu apa yang harus dilakukan dengan semua ini.
Mereka butuh tusuk gigi, bukan?
Orang menyebalkan dan bertangan cekatan adalah Gobber.
Aku jadi muridnya sejak aku masih kecil. Lebih kecil.
Pindah ke pertahanan bawah. Serang balik dengan pelontar.
Cepat!
Lihat? Desa tua, dengan banyak rumah baru.
Kebakaran!
Cepat!
Itu Fishlegs, Snotlout, si kembar: Ruffnut dan Tuffnut...
...dan...
...Astrid.
Pekerjaan mereka jauh lebih keren.
Ayolah. Biarkan aku ke luar. Aku harus membuktikan diri.
Kau sudah sering melakukannya, semuanya tidak pada tempatnya.
Kumohon, 2 menit. Aku akan bunuh naga.
Hidupku akan lebih baik. Bahkan mungkin bisa dapat pacar.
Kau tak bisa mengangkat palu. Kau tak bisa mengayun kapak.
Bahkan tak bisa melempar ini!
Baiklah, tapi ini akan melemparkannya untukku.
Lihat? Inilah maksudku!
Sedikit masalah pengujian.../ Bukan, Hiccup!
Jika kau mau ke luar untuk melawan naga...
...kau harus menghentikan semua ini.
Tapi kau menunjuk seluruh badanku.
Ya, benar! Berhentilah menjadi dirimu.
Oh, ya.
Kau, Tuan, memainkan permainan berbahaya.
Menahan kemarahan Viking sebanyak ini?
Pasti ada akibatnya!
Akan kutanggung resikonya. Pedang. Asah. Sekarang.
Suatu hari nanti, aku akan ke luar. Karena membunuh naga...
...adalah segalanya di sini.
Kepala Nadder setidaknya membuatku dapat perhatian.
Gronckle sangat tangguh.
Membunuhnya pasti akan membuatku dapat pacar.
Zippleback?
Eksotis. Dua kepala, kepribadian ganda.
Mereka temukan dombanya!
Arahkan pelontar api ke tepi bawah.
Cepat!/ Tembak!
Lalu ada Monstrous Nightmare.
Hanya Viking terbaik yang melawannya.
Mereka punya kebiasaan buruk membakar diri sendiri.
Isi peluru! Aku akan tangani ini.
Tapi hadiah utamanya adalah naga yang tak pernah terlihat.
Kami menyebutnya.../ Night Fury!
Merunduk!
Lompat!
Dia tak pernah mencuri ternak, tak pernah menampakkan diri dan...
...tak pernah meleset.
Tak ada yang pernah membunuh Night Fury. Itu sebabnya aku akan jadi yang pertama.
Jaga rumah, Hiccup. Mereka butuh aku di luar.
Diamlah. Di situ.
Kau tahu maksudku.
Kau mau ke mana? Kembalilah/ Ya, aku tahu!
Aku segera kembali!
Tangkap dia!
Berhati-hatilah!
Naga ini masih punya semburan api!
Ayolah. Beri aku sasaran.
Aku menembaknya. Ya, aku menembaknya!
Apa ada yang lihat?
Selain kau.
Jangan biarkan mereka lari!/ Baik!
Semburanmu habis.
Ada satu lagi yang perlu kalian ketahui.
Maaf... Ayah.
Baiklah, tapi aku menembak Night Fury.
Bukan seperti yang kemarin, Ayah! Aku sungguh menembaknya!
Kalian sedang sibuk. Aku dapat bidikan tepat.
Dia jatuh ke Raven Point. Mari kita mencarinya...
Hentikan!
Hentikan.
Tiap kali kau ke luar, bencana datang.
Apa kau tak tahu aku punya masalah lebih penting.
Musim dingin hampir tiba dan aku harus memberi makan penduduk!
Antara kita berdua, penduduk bisa diberi sedikit makanan, bukan?
Ini bukan permainan, Hiccup!
Kenapa kau tak bisa patuhi perintah paling sederhana?
Aku tak bisa menahan diri. Aku lihat naga dan harus kubunuh.
Inilah aku, Ayah.
Kau bisa apa saja, Hiccup. Tapi bukan pembunuh naga.
Pulanglah ke rumah.
Pastikan dia sampai di rumah.
Aku harus bereskan masalahnya.
Pertunjukkan bagus.
Aku belum pernah lihat orang membuat masalah seperti itu. Itu membantu.
Terima kasih. Aku hanya mencoba.
Aku sungguh menembak naga./ Tentu, Hiccup.
Dia tak pernah mau mendengar./ Keturunan keluarga.
Saat dia mendengarku, selalu dengan kekecewaan...
...seolah ada yang mengambil daging di sandwichnya.
"Maaf, Pelayan. Kau memberiku keturunan yang salah.
Aku pesan anak kuat berlengan besar, pemberani dan mulia.
Yang ini, seperti tulang ikan."
Kau salah menilai.
Ini bukan masalah penampilanmu, tapi kepribadianmu yang buruk.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Intinya, berhentilah menjadi orang yang bukan dirimu.
Aku cuma mau seperti kalian.
Kita yang habisi mereka atau mereka menghabisi kita!
Hanya itu cara untuk menyingkirkan mereka.
Jika kita menemukan sarangnya dan menghancurkannya...
...para naga akan pergi. Mereka akan cari sarang baru!
Satu pencarian lagi sebelum es membeku.
Kapal-kapal itu tak pernah kembali.
Kita bangsa Viking. Ini pekerjaan berbahaya. Siapa yang ikut?!
Aku tidak ikut.
Hari ini kurang baik untukku./ Aku harus kembalikan kampakku.
Baiklah. Yang tidak ikut harus menjaga Hiccup.
Ke kapal!/ Aku bersamamu!
Itu lebih baik.
Aku akan berkemas.
Tidak, aku mau kau tinggal dan melatih anak-anak.
Sempurna. Saat aku sibuk, Hiccup bisa menjaga kandang.
Melebur baja, mengasah pedang, banyak waktu untuknya.
Semuanya akan baik-baik saja.
Apa yang harus kulakukan padanya, Gobber?
Ikutkan dia latihan.
Tidak, aku serius./ Aku juga.
Dia akan terbunuh sebelum naga pertama keluar kandang.
Kau tak tahu itu./ Aku tahu.
Tidak./ Aku tahu.
Tidak.
Dengar, kau tahu sifatnya.
Sejak pertama dia bisa merangkak, dia sudah... berbeda.
Dia tak mau mendengarkan. Perhatiannya dangkal.
Kubawa dia memancing dan dia berburu Troll!
Troll masih ada. Mereka mencuri kaos kakimu.
Tapi hanya yang kiri. Kenapa begitu?
Saat aku masih kecil.../ Ini dia.
...Ayahku menyuruh membenturkan kepalaku ke batu dan kuturuti.
Kupikir itu gila, tapi aku tak membantahnya.
Kau tahu apa yang terjadi?/ Kepalamu sakit.
Batunya terbelah dua.
Itu mengajariku kemampuan bangsa Viking, Gobber.
Dia bisa meruntuhkan gunung, meratakan hutan, menaklukkan lautan!
Meski masih kecil, aku tahu siapa diriku, kelak akan menjadi apa.
Hiccup bukan anak itu.
Kau tak bisa menghentikannya, Stoick.
Kau hanya bisa mempersiapkannya.
Aku tahu sepertinya sia-sia, tapi kau takkan selalu melindunginya.
Dia akan ke luar lagi. Mungkin dia di luar sekarang.
Para Dewa membenciku.
Beberapa orang kehilangan pisau, cangkir. Bukan aku.
Aku kehilangan semua naga.
Aku berhasil.
Ini memperbaiki semuanya! Ya!
Aku menjatuhkan monster besar ini!
Aku akan membunuhmu, Naga.
Lalu kupotong jantungmu dan memberikannya pada ayahku.
Aku seorang Viking. Aku seorang Viking!
Aku yang melakukan ini.
Hiccup.
Ayah...
...aku mau bicara, Yah.
Aku juga mau bicara, Nak.
Aku tak mau melawan naga./ Ini saatnya kau belajar melawan naga.
Apa?/ Apa?
Kau dulu./ Tidak, Ayah dulu.
Baiklah.
Keinginanmu terkabul. Pelatihan naga. Kau mulai besok pagi.
Astaga, harusnya aku bicara lebih dulu.
Karena aku sudah berpikir...
...kita kelebihan Viking petarung naga...
...tapi apakah Viking pembuat roti dan reparasi kita cukup?
Kau akan butuh ini.
Aku tak mau melawan naga.
Ayolah. Kau mau.
Dengan kata lain. Ayah, aku tak bisa membunuh naga.
Tapi kau akan membunuh naga.
Tidak, aku sangat yakin aku tak mau.
Sudah saatnya, Hiccup./ Apa Ayah tak mendengarku?
Ini serius, Nak.
Saat kau bawa kampak ini, kau membawa kami semua.
Artinya kau berjalan seperti kami, bicara seperti kami...
...berpikir seperti kami.
Tak ada lagi... ini.
Kau hanya memaksaku.
Setuju?/ Pembicaraan ini hanya sepihak.
Setuju?
Setuju.
Bagus.
Berlatihlah yang giat.
Aku akan kembali. Mungkin.
Dan aku akan di sini.
Mungkin.
Selamat datang di pelatihan naga!
Tak ada jalan untuk kembali.
Kuharap aku dapat luka bakar serius.
Aku berharap dapat luka, di bahu atau punggungku.
Ya, hanya menyenangkan jika dapat bekas luka.
Ya, benar, 'kan?
Rasa sakit. Menyenangkan.
Bagus. Siapa yang membiarkannya ikut?
Mari kita mulai! Calon prajurit terbaik...
...akan mendapat kehormatan membunuh naga pertamanya...
...di hadapan seluruh penduduk desa.
Hiccup sudah membunuh Night Fury, apa itu mendiskualifikasinya?
Apa aku bisa pindah ke kelas Viking yang keren?
Jangan khawatir. Kau kecil dan lemah, membuatmu tidak jadi incaran.
Mereka akan menganggapmu sakit atau gila...
...dan lebih mengincar Viking remaja.
Di balik pintu-pintu itu, hanya sedikit dari banyak spesies...
...yang akan kau lawan!
Deadly Nadder!/ Kecepatan 8, perlindungan 16.
Hideous Zippleback.
Bersembunyi +11. Kali 2.
Monstrous Nightmare./ Kekuatan api 15.
Terrible Terror./ Serangan 8, racun 12.
Bisa hentikan itu?!
Dan Gronckle.
Kekuatan rahang 8.
Tunggu, kau tak ajari kami dulu?
Aku percaya dengan belajar sambil bekerja.
Hari ini tentang bertahan. Jika kalian kena semburan...
...kalian mati!
Apa hal pertama yang kalian butuhkan?
Dokter?/ Kecepatan +5?
Perisai./ Perisai. Ambil!
Peralatan terpenting adalah perisai kalian!
Jika kalian harus memilih antara pedang atau perisai, pilih perisai!
Lepaskan perisaiku!/ Ada banyak perisai lain!
Ambil yang itu. Ada gambar bunganya, perempuan suka bunga.
Yang ini ada bekas darahnya.
Tuffnut, Ruffnut! Kalian ke luar!/ Apa?
Perisai bisa digunakan untuk hal lain.
Keributan! Buat keributan untuk mengacaukan semburannya!
Semua naga semburannya terbatas.
Berapa semburan yang dimiliki Gronckle?
Lima?/ Bukan, enam!
Benar, enam! Satu semburan untuk kalian semua!
Fishlegs, ke luar!
Hiccup, kesanalah!
Aku pindah ke lantai dasar rumah orang tuaku. Mampirlah dan berlatih.
Sepertinya kau berlatih.
Snotlout! Kau selesai!
Jadi antara kita berdua, ya?
Tidak, hanya kau.
Satu semburan lagi!
Hiccup!
Dan itu semburan ke enam.
Kembalilah tidur, dasar makhluk jelek!
Kalian akan dapat kesempatan lagi, jangan khawatir.
Ingat, naga akan selalu...
...selalu ingin membunuh.
Jadi... kenapa kau tidak?
Ini bodoh.
Kenapa kau tidak, terbang?
Baiklah, apa kesalahan Astrid di arena hari ini?
Aku menghindar di waktu yang salah. Tidak rapi.
Membuatku tergelincir./ Ya, kami melihatnya.
Tidak, kau hebat. Sangat "Astrid" sekali.
Dia benar. Kau harus keras pada dirimu sendiri.
Apa kesalahan Hiccup?
Dia menampakkan diri./ Dia tak dimakan.
Dia tidak di posisinya.
Terima kasih, Astrid.
Kalian harus pelajari buku ini. Buku panduan naga.
Semua informasi tentang semua naga yang kita ketahui.
Tak ada serangan malam ini. Belajarlah.
Tunggu, maksudmu membaca?
Selagi kita masih hidup?
Kenapa membaca saat kau bisa membunuh...
...naganya?
Aku sudah baca tujuh kali. Ada jenis naga air...
...yang menyembur air mendidih ke wajahmu. Dan ada jenis lain...
Ya. Kedengarannya hebat.
Mungkin aku akan membacanya.../ Tapi sekarang...
Kalian saja yang baca. Aku akan membunuh.
Naga lain bertulang belakang seperti pohon.
Jadi kita berbagi?/ Bacalah.
Hanya untukku. Baiklah, sampai bertemu...
...besok.
Penggolongan naga.
Golongan penyerang. Golongan menakutkan. Golongan misteri.
Thunderdrum. Naga penyendiri ini tinggal di gua laut dan kolam gelap.
Saat kaget, Thunderdrum mengeluarkan suara nyaring...
...yang bisa membunuh dalam jarak dekat.
Sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat.
Timberjack. Makhluk raksasa ini punya sayap yang tajam...
...yang bisa memotong pepohonan besar.
Sangat berbahaya. Bunuh jika terlihat.
Scauldron. Menyemburkan air panas pada korbannya. Sangat berbahaya.
Changewing. Yang bayipun bisa menyembur zat asam. Bunuh jika terlihat.
Gronckle. Zippleback. Skrill.
Bone Knapper. Whispering Death.
Membakar korbannya. Mengubur korbannya.
Mencekik korbannya. Memutar korbannya.
Sangat berbahaya. Sangat berbahaya.
Bunuh jika terlihat. Bunuh jika terlihat. Bunuh jika terlihat.
Night Fury.
Kecepatan tidak diketahui. Ukuran tidak diketahui.
Keturunan haram dari halilintar dan kematian.
Jangan melawan naga ini.
Kesempatanmu: Sembunyi dan berdoa dia tak menemukanmu.
Aku hampir bisa mencium mereka.
Mereka sudah dekat.
Bersiap.
Masuk.
Belok kiri. Demi Gerbang Helheim.
Belok kiri!
Bersiap!
Hei, aku baru tahu buku panduan tak punya keterangan Night Fury.
Apa ada buku lain, atau sambungannya? Mungkin selebaran tentang Night Fury?
Fokus, Hiccup! Kau bahkan tak berusaha!
Hari ini tentang serangan!
Nadders sangat cepat dan lincah.
Tugasmu adalah untuk lebih cepat dan lebih lincah!
Aku mulai mempertanyakan metode latihanmu!
Cari titik butanya! Semua naga memilikinya.
Temukan, sembunyi, lalu serang!
Apa kau pernah mandi?
Jika kau tak suka, cari titik butamu sendiri.
Bagaimana jika kuberi kau titik buta?
Titik buta, ya. Titik tuli, tidak terlalu.
Hei, bagaimana cara mengelabui Night Fury?
Tak ada yang pernah menjumpainya dan menceritakannya. Masuklah!
Aku tahu, tapi umpamanya.../ Hiccup!
Merunduk.
Awas, sayang. Aku akan mengatasinya.
Sinar matahari menghalangiku, Astrid.
Aku harus bagaimana, menghalangi sinarnya?
Aku bisa melakukannya tapi tak ada waktu!
Mereka mungkin...
...sedang istirahat, 'kan? Seperti kucing.
Ada yang pernah lihat naga tidur siang?
Hiccup!
Cinta di medan pertempuran.
Dia bisa lebih baik.
Biarkan aku... Kenapa kau tidak...
Bagus, Astrid.
Apa ini semacam lelucon bagimu?
Pertempuran orang tua kita akan jadi pertempuran kita.
Tentukan kau di pihak siapa.
Oh, Toothless (ompong).
Aku yakin kau punya...
...gigi.
Tidak, tidak.
Aku tak punya lagi!
Dengan satu lilitan, dia mengambil tanganku dan menelannya!
Kulihat raut wajahnya, aku nikmat sekali.
Dia menyebarkannya...
...karena kurang dari sebulan, salah satu dari mereka memakan kakiku.
Bukankah aneh memikirkan tanganmu ada di perut naga?
Seolah jika pikiranmu masih bisa mengendalikannya...
...kau bisa membunuhnya dari dalam dengan menghancurkan jantungnya.
Aku marah. Aku akan balaskan dendam tangan dan kakimu.
Akan kupotong kaki semua naga yang kulawan, dengan wajahku.
Sayap dan ekornya yang kau inginkan.
Jika tak bisa terbang, dia tak bisa melarikan diri.
Naga yang di darat sama saja sudah mati.
Baiklah, aku mau tidur. Kalian juga tidurlah.
Besok kita lawan naga besar, pelan tapi pasti...
...kita akan melawan Monstrous Nightmare.
Tapi siapa yang dapat kehormatan untuk membunuhnya?
Pasti aku. Ini takdirku. Lihat?
Ibumu mengizinkanmu membuat tato?
Ini bukan tato, ini tanda lahir.
Aku bersamamu sejak lahir, dan itu sebelumnya tidak ada.
Ya, ada. Kau tak pernah melihatku dari sisi kiri.
Hei, Toothless.
Kubawakan sarapan. Kuharap... Kuharap kau lapar.
Baiklah, itu menjijikkan.
Kita punya ikan salmon, ikan laut Islandia...
...dan belut asap.
Tidak, tidak! Tak apa-apa.
Ya, aku juga tak suka belut.
Bagus.
Bagus. Nikmatilah.
Dan jangan hiraukan aku. Aku akan ke belakang...
...melakukan urusanku sendiri.
Tak apa-apa.
Baiklah.
Tidak terlalu buruk. Berhasil.
Tidak!
Astaga! Berhasil!
Ya, ya! Aku berhasil!
Ya!
Hari ini tentang kerja sama tim.
Sekarang, kepala naga yang basah tak bisa menyemburkan api.
Hideous Zippleback sangat membingungkan.
Satu kepala menghembuskan gas, satu lagi menyalakannya.
Tugas kalian adalah memahami kepalanya.
Gigi tajam yang menyuntikkan racun pencernaan.
Menyerang tiba-tiba, menghancurkan korbannya...
Bisa kau hentikan?!
Jika naga itu menampakkan wajahnya, aku akan...
Di sana!
Hei, ini kami, bodoh!
Bokongmu semakin besar. Kami kira kau naga.
Bukan berarti ada yang salah dengan bokong naga.
Tunggu.
Oh, aku kesakitan! Aku sangat kesakitan!
Kesempatan bertahan kini berkurang jadi satu bilangan.
Kepala yang salah.
Fishlegs!
Sekarang, Hiccup!
Oh, ayolah.
Hiccup!
Mundur, mundur, mundur!
Sekarang, jangan sampai aku menyuruhmu lagi! Ya, bagus.
Kembalilah ke kandangmu. Sekarang pikirkan perbuatanmu.
Apa kita sudah selesai? Karena ada sesuatu yang harus...
Ya, sampai bertemu besok!
Aku belum pernah lihat Gronckle melakukan itu.
Kampakku ketinggalan di arena. Kalian duluanlah. Nanti kususul.
Temuilah Terrible Terror.
Seperti ukuran...
Lepaskan!
Oh, aku kesakitan! Aku sangat kesakitan!
Dia lebih baik darimu.
Oh, bagus.
Hiccup.
Hiccup? Kau di dalam?
Astrid. Hei.
Hai, Astrid. Hai, Astrid. Hai, Astrid.
Biasanya aku tak peduli urusan orang, tapi tingkahmu aneh.
Lebih aneh.
Aku yakin kau menemukan sarangnya./ Tidak.
Luar biasa.
Kuharap kau lebih berhasil dariku.
Jika maksudmu berhasil menyelesaikan masalah keluargamu, ya.
Selamat, Stoick! Semua orang lega!
Yang tua pergi dan yang muda datang, 'kan?
Tak ada yang merindukan keributan!/ Kita akan pesta untuk merayakannya!
Kemarilah./ Cepat!
Dia pergi?
Hampir tiap sore, tapi siapa yang menyalahkannya? Hidup selebriti sulit.
Dia sulit melintasi desa tanpa dikerumuni penggemarnya.
Hiccup?
Tidak disangka. Dia punya cara menghadapi monster.
Baiklah, sobat. Kita akan melakukannya perlahan-lahan.
Ini dia. Posisi...
...tiga... bukan, empat.
Baiklah, ini saatnya. Ini saatnya.
Ayo, sobat!
Ya, berhasil!
Maaf!
Itu salahku.
Ya, sedang kuusahakan. Posisi empat.
Tiga.
Ya! Ayo, sobat!
Ya!
Oh, ini luar biasa! Angin meniup, lembar petunjukku!
Berhenti!
Tidak!
Astaga! Oh, tidak!
Baiklah, kau harus membelokannya sendiri.
Tidak, tidak. Turunlah! Turunlah...
Ya!
Yang benar saja.
Tidak, terima kasih.
Tidak tahan api di dalam, ya?
Ini untukmu.
Semua pengetahuan kami tentang kalian ternyata salah.
Ayah! Kau sudah pulang! Gobber tak ada di sini...
Ayah tahu.
Ayah mencarimu./ Benarkah?
Kau menyimpan rahasia.
Benarkah?
Berapa lama kau bisa menyembunyikannya dariku?
Aku tak mengerti apa yang...
Tak ada kejadian di desa ini yang tak kuketahui.
Jadi...
...mari bicara...
...tentang naga itu.
Astaga. Ayah, maafkan aku. Aku ingin memberitahumu.
Aku hanya tak tahu cara...
Ayah tak kecewa?
Apa?! Ayah mengharapkan ini!
Benarkah?/ Percayalah, semua akan lebih baik!
Tunggu sampai kau membunuh Nadder untuk pertama kalinya!
Dan menusuk kepala Gronckle dengan tombak!
Sangat menyenangkan! Kau membuatku senang, Nak!
Bertahun-tahun Viking Berk terburuk yang pernah ada.
Odin, ini sungguh berat. Aku hampir menyerah padamu.
Dan kau menyembunyikannya dariku!
Oh, Thor Yang Perkasa!
Dengan kau berhasil di arena...
...akhirnya kita punya sesuatu untuk dibicarakan.
Ini, kubawakan kau sesuatu...
...agar kau tetap aman di arena.
Terima kasih.
Ibumu ingin kau memilikinya. Ini separuh dari penutup dadanya.
Ada sepasang. Ini membuatnya tetap dekat.
Pakailah dengan bangga. Kau layak memakainya. Kau berpegang pada janjimu.
Aku harus segera tidur./ Ya, baik. Obrolan bagus.
Sampai bertemu di rumah. Bagus./ Kita harus melakukan ini lagi.
Terima kasih sudah mampir...
...dan topi payudaranya./ Kuharap kau suka topinya.
Ya. Selamat malam.
Jangan menghalangiku! Aku akan memenangkan pertarungan ini.
Ya, silakan.
Ini saatnya, inilah saatnya!
Tidak! Tidak, dasar sialan...
...brengsek!/ Tunggu, tunggu.
Jadi, sampai nanti./ Jangan buru-buru.
Aku telat untuk.../ Apa?!
Telat untuk apa, tepatnya?
Tenanglah! Tetua sudah menentukan.
Kau berhasil, Hiccup! Kau akan membunuh naganya!
Itu puteraku!
Ya. Ya. Aku sudah tak sabar. Aku harus...
...pergi! Kita pergi.
Ayo berkemas. Sepertinya kau dan aku akan berlibur.
Selamanya.
Oh, astaga.
Apa yang...?! Apa yang kau lakukan di sini?
Aku ingin tahu apa yang terjadi.
Tak ada yang bisa sebagus kau. Terutama kau.
Mulai bicara! Apa kau berlatih dengan seseorang?
Berlatih?
Sebaiknya tak melibatkan ini.
Aku tahu ini terlihat buruk, tapi ini...
Kau benar.
Aku melaluinya dengan kebohongan. Aku membuat peralatan. Kini kau tahu.
Saatnya semua orang tahu. Bawa aku kembali. Ayo.
Kenapa kau lakukan itu?!
Itu untuk kebohonganmu. Dan itu untuk yang lainnya.
Astaga.
Tiarap!
Lari, lari!
Tak apa! Tak apa.
Dia teman.
Kau menakutinya.
Aku menakutinya?!
Siapa "dia"?
Astrid, Toothless. Toothless, Astrid.
Kita mati.
Kau mau ke mana?
Oh, arwah Odin yang agung! Ini dia!
Hiccup, turunkan aku!
Dengar penjelasanku.
Aku tak mau dengar apapun yang kau katakan!
Aku takkan bicara. Biar kutunjukkan padamu.
Kumohon, Astrid.
Turunkan aku.
Toothless, turun. Pelan-pelan.
Lihat? Tak ada yang perlu ditakutkan.
Toothless!
Ada apa denganmu?! Naga nakal!
Biasanya dia tak seperti ini. Oh, tidak.
Toothless, apa yang kau lakukan? Kita harus buat dia menyukai kita!
Dan sekarang berputar.
Terima kasih, dasar reptil tak berguna.
Baiklah, aku minta maaf! Aku minta maaf.
Turunkan aku dari makhluk ini.
Baiklah, aku akui. Ini keren sekali.
Ini mengagumkan.
Dia mengagumkan.
Sekarang bagaimana?
Hiccup, ujian terakhirmu besok pagi.
Kau tahu kau harus membunuh...
...membunuh naga.
Jangan mengingatkan aku.
Toothless, ada apa?
Ada apa?
Merunduk!
Apa yang terjadi?/ Entahlah.
Toothless, kau harus membawa kita ke luar, sobat.
Sepertinya mereka membawa mangsa mereka.
Lalu kita siapa?
Ayahku sangat ingin menemukan tempat ini.
Memuaskan mengetahui makanan kita dibuang ke lubang.
Mereka tidak memakannya.
Apa itu?
Baiklah, sobat, kita harus pergi... sekarang!
Sangat masuk akal. Seperti sarang lebah raksasa.
Mereka para pekerja dan itu ratunya.
Dia memerintah mereka. Ayo cari ayahmu.
Tidak! Tidak.
Belum saatnya. Mereka akan membunuh Toothless.
Kita harus memikirkannya baik-baik.
Hiccup, kita baru saja menemukan sarang naga...
...kita mencarinya sejak bangsa Viking berlayar ke sini...
...dan kau mau merahasiakannya?
Untuk melindungi naga peliharaanmu? Kau serius?
Ya.
Baik. Lalu apa yang kita lakukan?
Beri aku waktu sampai besok. Aku akan cari jalan keluarnya.
Baiklah.
Itu untuk menculikku.
Itu untuk yang lainnya.
Apa yang kau lihat?
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Aku bisa muncul di hadapan penduduk lagi!
Jika seseorang memberitahuku bahwa dalam beberapa minggu...
...Hiccup akan menjadi, menjadi Hiccup...
...untuk mengikutkannya dalam pelatihan naga, aku akan mengikatnya...
...dan mengusirnya karena dia sudah gila!
Kalian tahu itu!
Tapi kita di sini. Tak ada yang lebih terkejut...
...atau lebih bangga dariku.
Hari ini, puteraku menjadi seorang Viking.
Hari ini, dia menjadi salah satu dari kita!
Hati-hati dengan naga itu.
Bukan naga yang aku khawatirkan./ Apa yang akan kau lakukan?
Mengakhiri semua ini. Aku harus mencobanya.
Astrid, jika terjadi sesuatu...
...pastikan mereka tidak menemukan Toothless.
Baik. Berjanjilah tak akan terjadi sesuatu.
Sudah waktunya, Hiccup. Bunuh dia.
Ya! Tunjukkan cara melakukannya.
Hiccup! Hiccup! Hiccup! Hiccup!
Kalau aku pilih palu.
Aku siap.
Ayo, Hiccup. Bunuh dia!
Apa yang dia lakukan?
Hei, tak apa. Tak apa.
Aku bukan mereka.
Apa yang dia pikirkan?
Hentikan pertarungannya./ Tidak!
Aku ingin kalian menyaksikan ini.
Mereka tak seperti yang kita kira.
Kita tak harus membunuh mereka.
Kubilang, hentikan pertarungannya!
Minggir!
Hiccup!
Lewat sini!
Night Fury!
Toothless, pergi. Pergi dari sini.
Pergilah!
Stoick, jangan!
Ayah, dia takkan menyakitimu!
Jangan! Kalian hanya memperburuk keadaan!
Toothless, hentikan!
Jangan! Jangan!
Tangkap dia!
Tidak! Kumohon jangan sakiti dia!
Jangan sakiti dia.
Masukkan ke kandang.
Seharusnya aku tahu. Seharusnya aku melihat tandanya.
Ayah?/ Kita punya kesepakatan!
Aku tahu. Itu sebelum... Semuanya kacau.
Jadi semua yang terjadi di arena, hanya tipuan? Kebohongan?
Aku mengacau. Seharusnya aku memberitahumu sebelumnya. Aku hanya...
Salahkan aku, marahlah padaku, tapi jangan sakiti Toothless.
Naga itu? Itu yang kau khawatirkan?
Bukan penduduk yang hampir kau bunuh?
Dia melindungiku! Dia tak berbahaya.
Mereka membunuh ratusan bangsa kita!
Dan kita membunuh ribuan naga!
Mereka melindungi diri, itu saja! Mereka merampok kita karena terpaksa.
Jika mereka tak membawa makanan, mereka yang dimakan.
Ada makhluk lain di pulau mereka. Ada seekor naga seperti...
Pulau mereka? Jadi kau ke sarang mereka?
Apa aku bilang sarang?/ Bagaimana kau menemukannya?
Apa? Tidak. Toothless yang menemukannya.
Hanya naga yang bisa menemukan pulaunya.
Tidak. Tidak, Ayah. Kumohon, ini tak seperti yang Ayah kira.
Ayah tak tahu yang Ayah hadapi. Ini berbeda dari yang lainnya.
Ayah, kumohon. Aku pastikan, Ayah tak bisa memenangkan ini!
Ayah. Jangan.
Untuk sekali dalam hidupmu, bisakah kau mendengarku?!
Kau membela mereka. Kau bukan Viking.
Kau bukan anakku.
Siapkan kapal!
Lewat sini.
Siapkan layar!
Kita menuju Gerbang Helheim.
Tuntun kami ke rumahmu, iblis.
Ini kacau.
Kau pasti terluka. Kau kehilangan semuanya.
Ayahmu, bangsamu, sahabatmu.
Terima kasih sudah mengatakannya.
Kenapa tak kubunuh naga itu saat kutemukan di hutan?
Akan lebih baik untuk semua orang./ Ya. Kami pasti akan membunuhnya.
Jadi, kenapa kau tidak?
Kenapa kau tidak?/ Entahlah.
Aku tak bisa./ Itu bukan jawaban.
Kenapa tiba-tiba ini jadi penting bagi kalian?
Karena aku mau mengingat apa yang kau katakan sekarang.
Aku pengecut. Aku lemah. Aku tak mau membunuh naga.
Katamu "tak mau".
Terserah! Aku tak mau!
300 tahun dan aku Viking pertama yang tak mau membunuh naga.
Tapi yang pertama menungganginya.
Jadi?
Aku tak mau membunuhnya karena dia sama takutnya sepertiku.
Aku melihatnya dan aku melihat diriku.
Aku yakin dia ketakutan sekarang. Apa yang akan perbuat?
Mungkin hal bodoh./ Bagus, tapi kau sudah melakukannya.
Kalau begitu hal gila.
Itu lebih baik.
Siap di posisimu. Tetap berdekatan.
Di sini!/ Bentuk barisan.
Stoick, aku mendengar gunjingan orang dan beberapa diantaranya...
...ingin tahu apa yang kita cari di sini. Tentu bukan aku.
Aku tahu kau selalu punya rencana. Tapi beberapa orang...
...bukan aku, ingin tahu apakah ada rencana...
...dan apa rencananya./ Temukan sarangnya dan rebut.
Tentu saja. Mengusir mereka.
Strategi lama bangsa Viking. Bagus dan mudah.
Minggir.
Belok kiri.
Jika kau berencana untuk dimakan, aku pilih dimakan oleh Gronckle.
Kau bijak mencari bantuan dari senjata paling mematikan di dunia.
Aku.
Aku suka rencana ini./ Aku tidak...
Kau gila. Aku suka itu.
Jadi, apa rencananya?
Itu tak membangkitkan semangat.
Aku penasaran ke mana perginya.
Tetap merunduk dan siapkan senjata kalian.
Kita sampai.
Tunggu! Apa yang...?/ Tenang.
Tak apa. Tak apa.
Kau mau ke mana?
Kau butuh sesuatu untuk pegangan.
Saat kita membuka gunung ini, semua naga akan ke luar.
Dan pakaian dalamku. Untungnya aku bawa lebih.
Apapun akhirnya, akan berakhir hari ini.
Itu saja?
Kita berhasil!
Ini belum berakhir! Bentuk barisan! Tetap bersama!
Menyingkir!
Astaga! Apa itu?!
Odin bantu kami.
Pelontar!
Kembali ke kapal!/ Jangan!
Pintar, yang satu itu./ Aku bodoh.
Bawa mereka ke sisi jauh pulau!
Gobber, ikut mereka!
Kurasa aku akan tinggal, sekiranya kau mau berbuat gila.
Aku bisa memberi waktu, jika aku mengalihkan perhatiannya!
Maka kugandakan waktunya.
Di sini!/ Oh, tidak! Di sini!
Ayo! Lawan aku!
Tidak, aku!
Ruff, Tuff! Hati-hati!
Cepat, Fishlegs!
Lihat kami! Kami naik naga. Kami naik naga! Kami semua!
Ke atas! Cepat!
Dia Viking keras kepala sepertimu!
Fishlegs, cari kelemahannya!/ Baik.
Tulang dan ekor bersenjata untuk memukul dan menghancurkan!
Mata kecil, hidung besar! Mengandalkan pendengaran dan penciuman!
Lout, Legs! Tetap di titik butanya, buat dia bingung!
Ruff, Tuff, cari tahu apakah semburannya terbatas! Buat dia marah!
Itu keahlianku!
Sejak kapan?! Semua orang tahu aku lebih menyebalkan! Lihat.
Turuti saja perintahku! Aku akan kembali secepatnya!
Jangan khawatir! Kami bisa mengatasinya!/ Ya!
Troll!/ Bokong jelek!
Pengantin Grendel!
Naga ini tak punya titik buta!
Di sana!
Bantu yang lain!
Bertahanlah.
Berhasil!/ Ya, berhasil!
Aku kehilangan kendali Gronckle! Snotlout, lakukan sesuatu!
Aku baik-baik saja!
Kurang baik!
Aku tak boleh gagal! Ada apa, sobat? Ada sesuatu di matamu?
Ya! Kau memang Viking!
Ayah?
Baiklah, sobat.
Hiccup!
Ayah minta maaf, untuk segalanya.
Ya. Aku juga.
Kau tak harus ke atas sana.
Kita bangsa Viking. Berani mengambil resiko.
Aku bangga memanggilmu anakku.
Terima kasih, Ayah.
Dia naik!
Keluarkan Snotlout dari sana.
Baiklah!/ Aku dulu!
Biar aku yang mengemudikan!
Bukan, lewat sini.
Jangan memaksaku!
Aku tak percaya itu berhasil!
Night Fury!
Merunduk!
Kau menangkapnya?
Pergilah.
Makhluk itu punya sayap. Kita lihat apa dia bisa menggunakannya!
Itu menarik perhatiannya?
Dia bisa terbang.
Baiklah, Toothless, saatnya menghilang.
Ayo, sobat!
Ini dia!
Awas!
Baiklah, waktu habis! Kita lihat apa ini berhasil.
Ayolah! Itu kemampuan terbaikmu?!
Tetap bersamaku, sobat. Sebentar lagi.
Tahan, Toothless.
Sekarang!
Tidak.
Tidak!
Hiccup!
Nak!
Hiccup.
Oh, Nak.
Aku penyebabnya.
Oh, Nak, maafkan aku.
Hiccup!
Dia masih hidup. Kau menyelamatkanya.
Terima kasih telah menyelamatkan anakku.
Kau tahu... hampir semuanya.
Hei, Toothless.
Aku juga senang melihatmu.
Aku di rumahku.
Kau di rumahku.
Ayahku tahu kau di sini?
Apa? Baiklah.
Toothless, jangan. Jangan, Toothless.
Toothless! Oh, ayolah.
Baiklah. Terima kasih, sobat.
Toothless, diam di sini./ Ayo teman-teman. Bersiap!
Pegangan! Ayo!
Apa?
Aku tahu. Aku sudah mati.
Tidak, tapi kau berusaha sebaik mungkin. Jadi, bagaimana menurutmu?
Hei, lihat, itu Hiccup!
Itu Hiccup!
Ternyata yang kami butuhkan adalah ini.
Kau menunjuk seluruh badanku.
Hampir seluruh badanmu. Itu buatanku.
Dengan sedikit kepandaian Hiccup. Menurutmu itu bagus?
Aku mungkin akan buat beberapa perbaikan.
Itu untuk menakutiku.
Apa akan selalu seperti ini? Karena...
...aku bisa terbiasa.
Selamat datang.
Night Fury!/ Merunduk!
Kau siap?
Ini pulau Berk.
Bersalju selama 9 bulan dan 3 bulan hujan es.
Semua makanan yang tumbuh di sini keras dan tak berasa.
Penduduk yang tumbuh di sini bahkan lebih lagi.
Yang di atas hanya hewan peliharaan.
Sementara tempat lain memelihara kuda poni atau burung beo...
...kami memelihara...
...naga.
Penerjemah : Hnrazz IDFL.us Subs Crew